白宫
新闻办公室  
即时发布
2014年2月11日


事实:国家打击贩卖野生动物和倒卖象牙的战略


今天美国宣布了一项打击贩卖野生动物的国家战略。该战略将加强美国对于对抗非法贩卖野生动物活动所引起的全球性威胁的领导地位。


除此之外,我们还将宣布禁止象牙贸易的战略。加强努力来保护这些标志性的物种,例如犀牛和大象。我们将会禁止大象和犀牛的进口,出口,或转售。除非是在一些极特殊的情况下。


这些行动将有助于确保美国不会成为偷猎大象和非法交易象牙的场所。


THE STRATEGY


战略


此战略以打击野生动物贩运为指导原则,致力于遏制野生动物的非法交易。以此设置了三个战略重点:加强国内和全球执法力度;减少在国内外的野生动物的非法交易活动;并加强与国际合作伙伴,当地社区,民间组织,私营企业和其他打击非法野生动物盗猎的贸易伙伴关系。


象牙禁售


今天我们还将宣布对象牙贸易的禁令,我们将由禁止象牙商业进出口,及转售的行为(除极少数例外情况)以进一步提高对大象的保护。这项禁令是为了确保美国市场不会导致野生非洲象数量下降的最佳途径。


为了实施这些新规定,联邦部门和机构将立即采取行政措施:



  • 禁止商业进口非洲象牙,所有的商业进口,包括古董,将被禁止

  • 禁止象牙出口商品:所有的商业出口将被禁止,除了真正的古董,某些非商业产品,并根据濒危物种法案允许的情况例外。

  • 限制国内的象牙转售:我们将会最终确定拟议的规则。这项规则将会重申和澄清象牙跨州销售是被禁止的,除了真正的古董,并禁止国内的销售,除非卖方可以证明此产品是在1990年以前合法进口的非洲象牙或1975年的亚洲象牙,或提供豁免文件。

  •  确切的“古董”定义为:作为一个古董,一个产品必须超过100年历史并满足濒临灭绝物种法案中提到的其他要求。该责任将落在进口商,出口商,或卖方证明此产品符合这些标准。



  • 恢复濒危物种法案保护非洲大象:我们将取消先前的鱼类和野生动物保护法案中提到的对放宽对非洲象象牙贸易的限制这条特殊规则,

  • 保护有限狩猎非洲象的制度: 每年每个人不得进口超过两个可作为由非洲象狩猎活动的纪念品

  • 美 国将继续领导全球来保护世界的标志性动物。为了我们的子孙万代来保护地球的自然生态。打击贩卖野生动物将需要达成共识,承诺以及世界各国政府,政府间组 织,非政府组织,企业,民间社会和个人的努力。在本周的非法野生动物贸易的伦敦会议上,我们希望其他国家也将加入我们以雄心勃勃的行动,打击野生动物的走 私。在未来的几个月中,我们将采取进一步措施,落实国家法案,并且将与国会合作,以加强现有法律并采取新措施以提高我们应对这一全球性挑战的能力。